Game of Thrones, Sezon 1, Bölüm 3 "Lord Snow"
Çeviren: Taşkano & eşekherif. İyi seyirler dileriz.
Hoş geldiniz, Lord Stark.
Baş Üstat Pycelle küçük konseyi toplantıya çağırdı.
Şerefli varlığınız da talep ediliyor.
Kızları yerleştirin. Yemek vaktine kadar gelirim.
- Jory, sen de onlarla git. - Emredersiniz lordum.
Üzerinize daha münasip bir şeyler giymek isterseniz...
Tanrılara şükür buradasın Stark.
Tam da sert kuzey liderliğine ihtiyacımız olan zamanda.
Tahtı koruduğunu görmek çok sevindirici.
Çok sağlam eski şey.
Acaba kaç kralın götüyle cilalandı?
Size ne diyorlardı?
Kral sıçar, Sağ Kolu temizler.
Muazzam bir zırh.
- Bir çizik bile yok. - Biliyorum.
İnsanlar yıllardır bana sallıyor ama sürekli ıskalıyor gibiler.
Düşmanlarını akıllıca seçmişsin o zaman.
O konuda ustalaştım.
Bu odaya gelmek senin için garip olmalı.
Her şey olup biterken tam burada duruyordum.
Ağabeyin çok cesurdu.
Baban da aynı şekilde.
O şekilde ölmeyi hak etmediler.
Hiç kimse öyle ölmeyi hak etmez.
Sen de öylece durup seyrettin.
500 adam burada durdu ve seyretti.
Yedi Krallık'ın en büyük şövalyeleri dâhi.
Kimse gıkını çıkarabildi mi, parmağını kaldırabildi mi sence?
Hayır Lord Stark.
500 adam vardı ve bu oda bir türbe kadar sessizdi.
Çığlıklar dışında diyorum tabii...
...bir de Çılgın Kral'ın kahkahaları.
Ondan sonra...
...Çılgın Kral'ın can verişini seyrederken...
...baban yanarken attığı kahkahalar geldi aklıma...
...o an adaleti hissettim.
Geceleri kendine böyle mi söylüyorsun?
Adalete hizmet ettiğini mi?
Kılıcını Aerys Targaryen'ın sırtına saplayarak babamın intikamını mı alıyordun?
Söylesene...
Çılgın Kral'ı sırtı yerine göbeğinden delmiş olsaydım...
...beni daha fazla takdir eder miydin?
Ona iyi hizmet ettin...
...hizmet etmek güvenliyken.
Lord Stark.
Lord Varys.
Kralyolu'nda karşılaştığınız sorunları duyunca derin bir üzüntü yaşadım.
Hepimiz Prens Joffrey'nin sağlığına kavuşması için dua ediyoruz.
Kasabın oğlundan dualarınızı sakınmanız büyük utanç.
Renly! İyi görünüyorsun!
Siz de yol yorgunu görünüyorsunuz.
Toplantının bir gün daha bekleyebileceğini söyledim ama...
Ama ilgilenmemiz gereken bir krallığımız var.
Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyordum Lord Stark.
- Leydi Catelyn benden bahsetmiştir. - Bahsetti, Lord Baelish.
Anladığım kadarıyla ağabeyim Brandon'ı da tanırmışsınız.
İyi tanırdım. Hâlâ göbeğimden köprücük kemiğime kadar...
...uzanan itibarının izini taşıyorum.
Düello için yanlış bir adam seçmişsiniz belli ki.
Benim seçtiğim 'adam' değildi Lordum.
Catelyn Tully idi.
Dövüşmeye değecek bir kadın, hemfikirsinizdir eminim.
Tevazu ile özür diliyorum Lord Stark.
Baş Üstat.
Kaç yıl oldu?
- Genç bir adamdınız. - Siz de başka bir kralın hizmetindeydiniz.
Ne kadar unutkanım.
Bu artık sizindir.
Başlayalım mı?
- Kral olmadan mı? - Kış geliyor olabilir...
...ancak korkarım aynısı ağabeyim için söylenemez.
Majestelerinin birçok tasası var.
Yükünü hafifletmek amacıyla küçük meseleleri bize emanet ediyor.
Bizler burada küçük meselelerin lorduyuz.
Ağabeyim, Kral'ın Sağ Kolu olarak Lord Stark'ın atanması...
...şerefine bir turnuva düzenlememizi istiyor.
- Ödüller nedir? - Şampiyona 40.000 altın ejder...
...ikinciye 20.000...
...bir 20.000 de okçu galibine.
Hazine böyle bir yükün altından kalkabilir mi?
Borç almam gerekecektir. Lannister ailesinden alabileceğimi umuyorum.
Lord Tywin'e zaten üç milyon altın borcumuz var, 80.000'den ne çıkar?
Bana krallığın üç milyon borcu olduğunu mu söylüyorsun?
Krallığın altı milyon borcu olduğunu söylüyorum.
Böyle bir şeye nasıl izin verdiniz?
Hazinedar parayı bulur...
...kral ile sağ kolu harcar.
Jon Arryn'in, Robert'ın krallığı iflas ettirmesine izin verdiğine inanmam.
Lord Arryn akıllı ve ölçülü tavsiyeler verdi...
...ancak korkarım ki majesteleri...
...pek kendisini dinlemedi. - Metelik hesabı diyor buna.
Yarın kendisiyle konuşacağım.
Bu turnuva altından kalkamayacağımız bir israftır.
Nasıl isterseniz. Ama yine de plan yapsak iyi olur.
Ben Robert ile konuşana dek...
...hiçbir plan yapılmayacak.
Affedin beni lordlarım. Ben...
...yorucu bir yolculuk geçirdim. - Siz Kralın Sağ Kolu'sunuz...
...Lord Stark, keyfinizin hizmetçileriyiz.
Yapma, iyileşti sayılır.
- Çok çirkin. - Bir kralın yara izleri olmalı.
Sen de bir ulukurdu yendin. Aynı baban gibi bir savaşçısın.
Ona hiç benzemiyorum. Hiçbir şeyi de yenmedim.
Beni ısırdı ve sadece çığlık atabildim.
İki Stark kızı da gördü, ikisi de.
Doğru değil bu. Yaratığı öldürdün.
Babanın, babasına duyduğu sevgi yüzünden kızın canını bağışladın.
Ben öyle... Ben--
Aerys Targaryen Demir Tahta oturduğunda...
...baban bir asi ve haindi.
Bir gün o tahta sen oturacaksın ve senin söylediğin şey doğru olacak.
Onunla evlenmek zorunda mıyım?
Evet.
Çok güzel ve genç bir hanım.
Ondan hoşlanmıyorsan sadece resmi durumlarda onu görsen yeter...
...zamanı geldiğinde de küçük prens ve prensesleri yaparsınız.
Canın boyalı orospuları sikmek isterse, boyalı orospuları sikersin.
Asil bakirelerle birlikte olmak istersen, öyle olur.
Sen benim biricik oğlumsun ve dünya da...
...sen nasıl istiyorsan öyle olacak.
Stark kızı için nazik bir şey yap.
- İstemiyorum. - Evet ama yapacaksın.
Ara sıra gösterilen nezaket yol boyunca rastlayacağın tüm sıkıntıları esirger.
Kuzeylilere fazla güç veriyoruz.
Kendilerini bizimle eşit görüyorlar.
Sen olsan ne yapardın?
Vergilerini ikiye katlar...
...ve krallık ordusuna 10.000 adam sağlamalarını emrederdim.
- Krallık ordusu mu? - Neden her lord kendi adamını komuta etsin?
Çok ilkelce, dağ kabilelerinden farkı yok.
Hayatında mızrak tutmamış köylü kalabalığı yerine...
...tecrübeli askerler tarafından eğitilmiş...
...krallığa sadık adamlardan oluşan daimi bir ordumuz olmalı.
- Kuzeyliler isyan ederse ne olacak? - Hepsini ezerim.
Kıştepesi'ni ele geçirir ve Kuzey Valisi olarak...
...krallığa sadık birini atardım. Kevan dayım belki.
Peki bu 10.000 kuzeyli asker, senin için mi yoksa lordları için mi savaşır?
Benim için. Onların kralıyım!
Ama az önce vatanlarını işgal edip...
...kardeşlerini öldürmelerini istedin. - İstemiyorum.
Kuzeyi elinde tutamazsın. Bir yabancı tutamaz.
Çok büyük ve vahşi. Kış geldiği zaman da...
...yedi tanrı birleşse seni ve krallık ordunu kurtaramaz.
İyi bir kral gücünü ne zamana saklaması gerektiğini bilir...
...düşmanını ne zaman yok edeceğini de.
Yani aynı fikirdeyiz?
Stark ailesi düşmanımız.
Bizim dışımızdaki herkes...
...düşmanımızdır.
Yeter artık küçük hanım. Yemeğinizi yiyin.
- Alıştırma yapıyorum. - Ne için?
- Prens için. - Arya, yeter!
O yalancı ve korkağın teki, ayrıca arkadaşımı öldürdü.
Arkadaşını köpeği öldürdü.
Köpek, prens ne yapmasını söylerse onu yapıyor.
- Tam bir salaksın. - Sen de yalancısın, doğruyu söylesen...
...Mycah yaşıyor olurdu. - Yeter!
Ne oluyor burada?
Arya bir hanımdan ziyade, hayvan gibi davranıyor.
Odana git. Sonra konuşuruz.
Bu sana tatlım.
Prenses Myrcella'nın oyuncaklarını yapan oyuncakçı yapmış.
Hoşuna gitmedi mi?
Sekiz yaşımdan beri bebeklerle oynamadım.
- Müsaade eder misiniz? - Neredeyse bir şey yemediniz.
Önemli değil. Buyur.
Savaş, kız büyütmekten daha kolay.
Git başımdan!
Arya, kapıyı aç.
Gelebilir miyim?
- Kimin kılıcı o? - Benim.
Ver bakalım.
Bunu yapanın damgasını tanıyorum. Mikken'in işçiliği bu.
Nereden aldın bunu?
Bu bir oyuncak değil.
- Küçük hanımlar kılıçlarla oynamamalı. - Oynamıyordum.
Ayrıca hanım olmak da istemiyorum.
Gel buraya.
Ne yapmak istiyorsun bununla?
Adı İğne.
Hem de ismi olan bir kılıç.
Peki İğne ile kimi şişlemeyi düşünüyordun?
Ablanı mı?
Kılıç dövüşüyle ilgili ilk bilmen gereken ne?
Sivri ucu sokacağım.
Epey özüne indin.
Öğrenmeye çalışıyordum.
Mycah'dan benimle çalışmasını istedim.
Ben istedim.
- Benim suçumdu. - Hayır tatlı kızım.
Hayır, kasabın oğlunu sen öldürmedin.
Nefret ediyorum onlardan! Hepsinden nefret ediyorum!
Köpek'ten de, kraliçeden de, kraldan da...
...Joffrey ile Sansa'dan da.
Sansa, kral ve kraliçenin önüne getirildi...
...ve bir prense yalancı denmesi istendi.
Benden de! Prens yalan söylüyor!
Bir tanem dinle beni.
Sansa günün birinde Joffrey ile evlenecek.
Ona ihanet edemezdi.
Joffrey yanıldığı zamanlarda bile onu desteklemeli.
Böyle biriyle evlenmesine nasıl izin verebiliyorsun?
Yani...
Bana bak.
Sen Kıştepeli bir Stark'sın. Sözlerimizi biliyorsun.
Kış geliyor.
Uzun yazda doğdun sen.
Başka bir şey görmedin.
Şimdi kış gerçekten geliyor.
Kış geldiği zaman da, birbirimizi korumalı...
...birbirimize destek olmalıyız. Sansa senin ablan.
Ondan nefret etmiyorum.
Tam değil.
Seni korkutmak istemiyorum...
...ama sana yalan da söylemeyeceğim.
Çok tehlikeli bir yere geldik.
Kendi aramızda bir savaş çıkaramayız.
Tamam mı?
Al bakalım, senindir.
Bende kalabilir mi?
Ablana saplamamaya dikkat et.
Madem bir kılıcın olacak...
...nasıl kullanılacağını da öğrenmelisin.
Dinleme sen onu. Kargalar yalancıdır.
- Bir kargayla ilgili bir hikâyem var. - Hikâyelerinden nefret ediyorum.
Hikâyelerden nefret eden bir çocuk hakkında hikâyem var.
Sana Uzun Sör Duncan'ı anlatabilirim.
Hep en sevdiklerin olmuştu.
Hiçbir zaman sevmedim onları.
Ben en çok korkunç olanları seviyorum.
Tatlı yaz çocuğum benim. Korku hakkında ne bilirsin sen?
Korku, kış içindir...
...30 metre kalınlığında kar yağan kış için.
Korku uzun geceler içindir...
...güneşin yıllarca saklandığı...
...ve çocukların karanlıkta doğup, yaşayıp...
...öldüğü zamanlar için.
Korkunun zamanı budur küçük lordum...
...Ak Gezenler'in ormanlarda cirit attığı zamanlardır.
Binlerce yıl önce bir nesil süren bir gece geldi.
Krallar şatolarında, çobanlar barakalarında donarak öldü.
Kadınlar bebeklerini boğarak öldürdü...
...açlıktan ölmelerini izlemek yerine.
Çok ağladılar ve gözyaşlarının yanaklarında donduğunu hissettiler.
Bu tür hikâyelerden mi hoşlanıyorsun?
O karanlıkta...
...Ak Gezenler ilk kez geldiler.
Şehirleri ve krallıkları silip süpürdüler.
Ölü atlarının üzerinde...
...av köpeği boylarındaki solgun örümcekleriyle avlandılar.
Bu sefer ne anlatıyorsun?
Küçük lordun duymak istediklerini.
Git yemeğini al. Onunla biraz yalnız kalmak istiyorum.
Bir keresinde bana gökyüzünün...
...mavi gözlü Macomber isminde bir devin gözünün...
...içinde yaşadığımız için mavi olduğunu söylemişti.
Belki öyledir.
Nasılsın?
Hâlâ bir şey hatırlamıyor musun?
Bran...
...binlerce kez tırmandığını gördüm.
Rüzgârda, yağmurda.
Binlerce kez.
- Sen asla düşmezsin. - Düştüm ama.
Doğru, değil mi?
Baş Üstat Luwin'in bacaklarım hakkında söyledikleri?
Keşke ölseydim.
- Bir daha sakın öyle deme. - Keşke ölseydim.
Burada daha az insan var, leydim.
Ama yine de çok fazlalar.
Başkente ayak basmayalı dokuz sene oldu.
Son sefer geldiğimde kim olduğumu bilen de yoktu.
Leydim.
Kralın Şehri'ne hoş geldiniz Leydi Stark. Bizi takip eder misiniz?
Etmem. Yanlış bir şey yapmadım.
Size şehre kadar eşlik etmek için emir aldık.
Emir mi aldınız?
Emirlerinizi kim veriyor bilmiyorum ama...
Beni izleyin Leydi Stark.
Cat! Yürüyün.
Yukarı çıkın.
Seni hain kurt!
Beni arka sokaklarda gezintiye çıkarıp böyle bir yere...
Size saygısızlık etmeyi hiç mi hiç istemem.
Ne cüretle beni buraya getirirsin?
Aklını mı kaçırdın sen?
Kimse sizi burada aramaya gelmez. İstediğiniz de bu değil miydi?
Mekân için çok üzgünüm.
Kralın Şehri'ne geldiğimi nereden biliyordun?
İyi bir arkadaşım söyledi.
- Leydi Stark. - Lord Varys.
Onca yıldan sonra sizi görebilmek büyük şeref.
Zavallı elleriniz.
Geleceğimi nereden biliyordunuz?
Benim işim bilmek, leydim.
Hançeri de yanınızda getirdiniz mi acaba?
Küçük kuşlarım her yerdedir.
Hatta kuzeyde bile.
En ilginç hikâyeleri anlatırlar bana.
Valyr çeliği.
Kimin hançeri olduğunu biliyor musunuz?
Bilmediğimi söylemek zorundayım.
Tarihi bir gün yaşıyoruz.
Senin bilmediğin bir şeyi...
...ben biliyorum.
Tüm Yedi Krallık'ta bu hançerin bir eşi dâhi yoktur.
- Hançer benim. - Senin mi?
En azından öyleydi, Prens Joffrey'nin isim günündeki turnuvaya kadar.
Mızrak dövüşünde tüm mantıklı insanlar gibi Sör Jamie'ye oynadım.
Çiçeklerin Şövalyesi onu atından düşürünce...
...hançeri kaybettim.
Kime?
Tyrion Lannister.
Küçük şeytan.
Grenn, siz çiftlik çocuklarının neyden yapıldığını göster ona.
Gerçek bir kılıç olsaydı, ölmüştün.
Lord Snow sizin gibilerin hor görüldüğü bir kalede büyüdü.
Pyp.
Sence Ned Stark'ın piçinin kanı da bizimki gibi akıyor mudur?
Sıradaki!
Öyle ki Lord Snow...
...buradaki işe yaramazların içerisinde en iyisi sizsiniz.
Gidin temizlenin.
Bir günde daha fazlasını kaldıramam.
Çok cana yakın birisi.
Öyle olmasını istemiyorum.
Buradaki hırsız ve firari topluluğunu Gece Nöbeti'ne layık...
...adamlar yapmasını istiyorum.
Nasıl gidiyor peki Komutan Mormont?
Ağır ağır.
Bir kuzgun Ned Stark'ın oğluna haber getirdi.
İyi haber mi, kötü haber mi?
İkisi de.
Lord Stark.
Bunu daha önce vermek istemiştim.
Bu günlerde çok unutkanım.
Bu sabah Kıştepesi'nden bir kuzgun geldi.
Haberler iyi mi?
Belki de eşinizle paylaşmak istersiniz.
- Eşim şu an Kıştepesi'nde. - Öyle mi?
Buradan daha güvenli bir yer düşünemedim.
Sahip olduğum birkaç merkezden birisi.
Komik bir adamsın.
Ne oldu? Komik adam.
Ned!
Starklar...
Ani öfke, ağır kafa.
Burnumu kırdın piç!
Gelişme olmuş.
Seni Duvar'dan aşağı atsak acaba ne kadar sürede yere çarparsın?
Acaba seni kurtlar bulmadan önce bulurlar mı?
Neye bakıyorsun yarım adam?
Sana bakıyorum.
Evet.
İlginç bir çehren var.
Kendine özgü suratlar.
Hepinizde.
Bizim suratlarımızdan sana ne?
Sadece Kralın Şehri'nde çivileri süslerken...
...ne kadar müthiş görüneceklerini düşündüm.
Belki de ablama, kraliçeye bu konudan bahsetmeliyim.
Sonra görüşeceğiz, Lord Snow.
Herkes buranın nasıl olduğunu biliyordu...
...ama kimse bana söylemedi.
Senin dışında.
Babam biliyordu...
...ama yine de beni Duvar'da çürümeye gönderdi.
Grenn'in babası da onu terk etti.
Üç yaşındayken çiftlik evlerine bırakıp gitti.
Pyp bir dilim peynir çalarken yakalandı.
Küçük kız kardeşi üç gündür bir şey yememişti.
Ona bir seçim sunuldu, sağ eli veya Duvar.
Lord Komutan'a onları soruyordum.
Etkileyici hikâyeler.
Onlardan iyi olduğum için benden nefret ediyorlar.
Hiçbirinin senin Sör Rodrik'in gibi bir kılıç ustası...
...tarafından eğitilmemesi büyük şans.
Buraya gelmeden önce ellerine gerçek bir kılıç...
...aldıklarını bile düşünemiyorum.
Kardeşin Bran.
Uyanmış.
Kraliçenin kardeşinin oğlunuzu öldürmeye çalışmasını...
...öne süren fikir vatana ihanet olarak kabul edilir.
Kanıtımız var. Hançer bizde.
Lord Tyrion kendisinden çalındığını söyleyecektir.
Tersini söyleyebilecek tek adamın da şu an boynu yok...
...oğlunuzun kurdu sayesinde.
Petyr gerçeği bulmak için bize yardım edeceğine söz verdi.
Küçük kardeşim gibi görüyorum onu Ned.
Güvenime asla ihanet etmeyecektir.
Hanımınızın hatrına sizi canlı tutmaya çalışacağım.
Bir aptalın görevi kuşkusuz...
...ama hiçbir şekilde eşinizi geri çevirmeyi başaramadım.
Bunu unutmayacağım.
Gerçek bir dostsun.
Kimseye söyleme. Korumam gereken bir ünüm var.
- Nasıl bu kadar aptal olabilirsin? - Sakin ol.
Daha bir çocuk! 10 yaşında!
- Ne düşünüyordun? - Bizi düşünüyordum.
Yakınmak için biraz geç kaldın artık.
- Çocuk ne anlatmış? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey söylememiş. Hiçbir şey hatırlamıyor.
O zaman ne diye kızıyorsun?
Hatırlarsa ne olacak?
Gördüklerini babasına söylerse?
Yalan söylüyor deriz. Rüya görmüş deriz.
Ne istersek söyleriz.
10 yaşındaki bir çocuğu yenebiliriz sanırım.
- Peki ya kocam? - Gerekirse onunla savaşırım.
Hakkımızda bir türkü bile yazarlar...
"Cercei'nin amı için savaş."
- Bırak beni! - Asla.
- Bırak beni! - Çocuk...
...konuşmayacak.
Konuşursa öldürürüm.
Onu, Ned Stark'ı, kralı... Önümüze kim çıkarsa öldürürüm...
...ta ki bu dünyada sadece ikimiz kalana kadar.
Keşke kızları görebilseydim.
- Çok tehlikeli olur. - Bir saniyeliğine.
Düşmanlarımızın kim olduğunu öğrenene kadar...
Onların yaptığını biliyorum Ned. Lannisterlar.
Her yerimde hissediyorum, biliyorum.
Serçeparmak haklı.
Kanıt olmadan bir şey yapamayız.
Kanıtı bulursan ne olacak?
Robert'a götüreceğim...
...ve eskiden tanıdığım adam olmasını umacağım.
Yolda kendinize dikkat edin, tamam mı?
Öfkelendiğinde çok tehlikeli oluyorsun.
Ben mi? Tanrılar biliyor...
...dün az kalsın zavallı Serçeparmak'ı öldürüyordun.
Hâlâ sana âşık.
Öyle mi?
Yolun açık olsun.
Uzun zaman oldu.
Ama hâlâ her birinin suratı gözümün önünde.
Sen ilk seferini hatırlıyor musun?
Elbette majesteleri.
Kimdi?
Bir Tyroshi.
İsmini hiç öğrenemedim.
Nasıl öldürdün peki?
Kalbine mızrak sapladım.
Hızlı ölüm olmuş.
Şanslıymışsın.
Ben Yazkalesi Savaşı'nda bir Tarly oğlanını öldürdüm.
Atıma bir ok isabet etti, ben de yayan kaldım...
...ve çamurlarda sürünmeye başladım.
Bu aptal soylu bozuntusu bana doğru koşmaya başladı.
Tek bir kılıç hareketiyle isyana son verebileceğini sanıyordu.
Onu çekicimle yere yığdım.
O zamanlar gücüm pek yerindeydi.
Zırhını deldim.
Neredeyse tüm kaburga kemiklerini parçaladım.
Üstüne çıktım, çekicimi havaya kaldırdım...
...tam indirecekken bağırdı: "Dur!"
Altlarına nasıl sıçtıklarını asla anlatmazlar.
Bu kısmı şarkılara dâhil etmezler.
Aptal çocuk.
Şimdiyse Tarlyler de diğer herkes gibi bana boyun eğiyor.
Savaş esnasında zeki çocuklarla beraber bir kenarda oyalansaydı...
...bugün ona dünyayı dar eden bir karıya...
...ve nankör bir evlada sahip olabilirdi.
Ve geceleyin üç defa uyanıp bir kadehe işemek zorunda kalabilirdi. Şarap!
Lancel. Ne kadar da aptalca bir isim.
Lancel Lannister.
İsmini sana kim verdi? Kekeme bir beyinsiz mi?
Ne yapıyorsun?
- İçi boş, majesteleri. - Ne demek boş?
- Başka şarap kalmadı. - "Boş" o anlama mı geliyormuş?
Git de getir o zaman.
Kuzenine söyle, buraya gelsin.
Kralkatili!
Buraya gel!
Dört bir yanımı Lannisterlar sarmış.
Ne zaman gözlerimi kapasam Lannisterların sarı saçlarını...
...ve kendini beğenmiş, hoşnut suratlarını görüyorum.
Onurun incinmiş olmalı.
Kaliteli bir nöbetçi gibi kapıda dikilmek.
Jaime Lannister, güçlü Tywin'in oğlu.
Kralı içeride yiyip, içip, sıçıp, sikişirken kapıda nöbet tutmaya zorlanmış biri.
Hadi.
Savaş hikâyeleri anlatıyoruz.
İlk kimi öldürdün? Yaşlılar sayılmıyor.
Kardeşlik'ten bir kaçağı öldürdüm.
O gün ben de oradaydım.
O zamanlar bir şövalyenin uşağıydın. 16 yaşındaydın.
Simon Toyne'u ani bir karşı saldırıyla öldürmüştünüz.
Gördüğüm en iyi hareketti.
Toyne iyi savaşçıydı, ancak dayanma gücünden yoksundu.
Öldürdüğün kaçağın...
...son sözleri neydi?
Kafasını kopardım, son sözü olmadı.
Ya Aerys Targaryen?
Kılıcı sırtına sapladığında Çılgın Kral ne dedi?
Daha önce hiç sormamıştım.
Sana hain dedi mi?
Onu öldürmemen için sana yalvardı mı?
Saatlerdir söylediği şeyi söyledi.
"Hepsini yakın."
İzninizle majesteleri...
Dothrakiler kölelerini para verip mi alıyor?
Dothrakiler paraya inanmaz.
Kölelerinin çoğu onlara hediye olarak sunulmuştur.
- Kimlerden? - Bir şehir yönetiyorsan...
...bir hordanın yaklaştığını gördüğünde iki seçeneğin vardır:
Ya haraç ödersin ya da savaşırsın.
Çoğu için kolay bir seçim.
Tabii bazen bu yeterli gelmez.
Bazen Khal kendisine sunulan köle sayısını hakaret olarak görebilir.
Erkekleri çok güçsüz, kadınları da çok çirkin bulabilir.
Bazen Khal adamlarının aylardır adam akıllı savaşmadığına...
...ve egzersiz yapmaları gerektiğine karar verebilir.
Onlara durmalarını söyle.
Tüm hordanın durmasını mı istiyorsunuz?
Ne kadar süreliğine?
Ben devam etme emrini verene dek.
Bir kraliçe gibi konuşmayı öğreniyorsunuz.
Kraliçe değil.
Bir Khaleesi gibi.
Bu ne cüret!
Sen bana emir mi veriyorsun? Bana!
Bir ejderhaya emir veremezsin. Ben Yedi Krallık'ın Lorduyum.
Ben ne barbarlardan ne de onların fahişelerinden emir alırım. Anladın mı?
Rakharo, ölmesini isteyip istemediğinizi soruyor Khaleesi.
Hayır.
Rakharo, saygı göstermeyi öğrenmesi için kulağını koparmanız gerektiğini söylüyor.
Lütfen, lütfen ona zarar verme.
Ona kardeşimin zarar görmesini istemediğimi söyle.
Mormont! Öldür bu Dothraki köpeklerini!
Ben senin kralınım!
Khalasar'a dönelim mi, Khaleesi?
Sen, yürüyeceksin.
İlk kez gördüğünde yanında olmak istedim.
- Bu sabah ayrılıyorum. - Ayrılıyor musun?
Ben İlk Muhafız'ım.
Benim işim orada.
- Rahatsız edici haberler bildirildi. - Ne tür haberler?
İnanmak istemediğim türden.
Ben hazırım. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Gelmiyorsun.
Sen muhafız değilsin Jon.
- Ama diğer herkesten daha-- - Kimseden daha iyi değilsin!
Burada...
...hak ettiğin kadarını hak ettiğin vakitte alırsın.
Döndüğümde konuşuruz.
- Ayının taşağını. - Şaka yapıyorsun.
Ayrıca beynini, bağırsaklarını, akciğerlerini ve kalbini de.
Hepsini kendi yağında kızarttım.
Duvarın 150 kilometre kuzeyindeyseniz ve...
...son yemeğinizi bir hafta önce yemişseniz, kurtlara hiçbir şey bırakmazsınız.
Peki ayı taşağının tadı nasıldı?
Çiğnemesi biraz zordu.
Peki siz lordum? Yediğiniz en ilginç şey nedir?
Dorne'li kızlar sayılıyor mu?
Demek Yedi Krallık'ı dolaşıp...
...yankesicileri ve at hırsızlarını yakalıyorsun...
...ve onları hevesli birer acemi asker olarak buraya getiriyorsun.
Evet.
Ama hepsi de kötü şeyler yapmış değil.
Bazıları düzenli bir şekilde karınlarını doyurmak isteyen fakir delikanlılar.
Bazıları da şan peşinde koşan soylu delikanlılar.
Yemek bulma şansları şandan daha yüksek.
Gece Nöbeti sana çok gereksiz bir şeymiş gibi geliyor, değil mi?
Gözünde değerimiz bu mu, Lannister?
Siyah giymiş bir soytarı ordusu?
Ordu oluşturacak kadar adamınız yok...
...ayrıca bu karşımdaki Yoren haricinde hiçbiriniz komik sayılmazsınız.
Umarım sana Kralın Şehri'ne döndüğünde anlatabileceğin...
...güzel hikâyeler sunabilmişizdir.
Orada şarabını yudumlarken, umumhanelerde cirit atarken düşünebileceğin bir şeyler.
Talimlerini izlediğin gençlerin yarısı Duvar'ın kuzeyinde ölecek.
Canlarını alacak olan bir yabaninin baltası da olabilir...
...hastalık da.
Hatta soğuktan bile ölebilirler.
Acı çekerek ölürler.
Ve bunu senin gibi tombul, ufak lordlar yaz günlerini...
...rahatlık ve huzur içinde geçirebilsin diye yaparlar.
Sence ben tombul muyum?
Bak, Benjen... Sana Benjen diyebilir miyim?
Ne istiyorsan de.
Seni kızdıracak ne yaptım bilmiyorum.
Gece Nöbeti'ni hep takdir etmişimdir.
Seni de İlk Muhafız olarak hep takdir etmişimdir.
Bir keresinde kardeşim şöyle demişti:
İnsanların "ama" kelimesinden önce söylediklerinin hiçbir önemi yoktur.
Ama...
...Duvar'ın ardında pusuya yatmış devler, gulyabaniler ve...
...Ak Gezenler olduğuna inanmıyorum.
Yabanilerle aramızdaki tek farkın, Duvar yükseldiğinde...
...atalarımızın Duvar'ın sağ tarafında kalmış olması olduğuna inanıyorum.
Haklısın.
Yabanilerin bizden hiçbir farkı yok.
Belki biraz daha haşinler, o kadar.
Ama etten ve kemikten yapılmışlar.
İzlerini sürmeyi ve onları nasıl öldüreceğimi biliyorum.
Geceleri beni uyutmayan yabaniler değil.
Duvar'ın kuzeyinde hiç bulunmadın...
...o yüzden orada ne olup olmadığını söyleme bana.
Aşağı mı gidiyorsun?
- Kendine iyi bak, üşütme. - Başkentin tadını çıkar kardeşim.
Ne zaman çıkarmadım ki.
Sanırım benden hoşlanmaya başlıyor.
- "Aşağı gitmek"? - Evet.
Tünele girip diğer taraftan çıkacaklar.
Bir iki ay Duvar'ın kuzeyinde olacak.
Demek sen de Kralın Şehri'ne gidiyorsun.
Evet, yarından sonraki gün.
Askerlerimin yaklaşık yarısını onların zindanlarından topluyorum.
Beraber gidelim. İyi bir yol arkadaşı işime gelir.
Ben biraz pis kesimlerden seyahat ederim lordum.
Bu sefer hayır. Seninle en iyi saraylarda ve hanlarda konaklayacağız.
Kimse bir Lannister'a sırtını dönemez.
Evet, Khaleesi.
Ne yapıyorsun?
En son kanamanız ne zamandı, Khaleesi?
Değişiyorsunuz, Khaleesi.
Aygır'ın size bahşettiği bir lütuf.
At sırtındaki bir adam için, orak çok kullanışlı bir alet, idare etmesi kolay.
Bir Dothrakan için iyi bir silah.
Ama üzerinde levha varsa...
...orak çeliğin içinden geçmez.
İşte burada kılıcın üstünlüğü devreye giriyor.
Levhayı delmek için yapılmış bir alet.
Dathrakiler çelikten elbise giymez.
- Zırh. - Zırh.
Zırh adamı...
- Vroz? - Yavaş.
...yavaşlatır. - Doğru.
Ama aynı zamanda hayatta tutar.
Bana dövüşmeyi babam öğretti.
Hızın boyuttan daha önemli olduğunu söylerdi.
Babanın eskiden ünlü bir savaşçı olduğunu duydum.
Khal Bharbo'nun kansüvarisiydi.
Peki Andallı Jorah, senin baban? O da savaşçı mıydı?
Hâlâ öyle.
Çok onurlu bir adam...
...ama ben ona ihanet ettim.
Khaleesi bu akşam farklı bir şey yemek istiyor. Git, birkaç tavşan öldür.
- Tavşan yok ki hiç. - O zaman ördek bul, ördek sever.
Sen hiç ördek gördün mü kadın? Tavşan da yok, ördek de.
Gözlerin görüyor mu senin? Ha?
O zaman köpek getir. Bir sürü köpek gördüm.
Köpek yemek isteyeceğini sanmıyorum.
Khaleesi'nin içinde bebeği var.
Kesin. İki aydır kanaması olmamış.
Karnı şişmeye başladı.
Aygır'ın lütfu.
At yemek istemiyor.
Akşam yemeği için bir keçi kestiririm.
Qohor'a gitmem gerek.
Biz Vaes Dothrak'a gideceğiz.
Endişelenme. Size yetişirim.
Hordayı bulmak zor olmaz.
Bu kadar hareketsiz durma.
Hareket eden bir hedefe isabet ettirmek daha zordur.
Sen hariç. Sen çok hareket ediyorsun.
Sadece kılıcımı tutup tüm işi benim yerime senin yapmanı sağlayabilirim.
Kaç kış gördünüz Lord Tyrion?
Sekiz. Hayır, dokuz.
Hepsi kısa mıydı?
Doğduğum yıl, kış üç sene sürmüş diyorlar Üstat Aemon.
Bu yaz dokuz sene sürdü.
Kaleden gelen raporlar günlerin kısaldığını söylüyor.
Starklar eninde sonunda haklı çıkıyor.
Kış geliyor.
Bu seferki uzun sürecek...
...ve yanında karanlık şeyleri de getirecek.
Her ay daha fazla olmak üzere...
...yabanileri yakalıyoruz. Güneye kaçıyorlar.
Kaçanlar Ak Gezenler'i gördüklerini söylüyor.
Evet, Lannisport'un balıkçıları da deniz kızı gördüklerini söylüyor.
Muhafızlarımızdan birisi, yoldaşlarını öldürürken onları gördüğüne yemin etti.
Tam yemin ettiği an...
...Ned Stark kellesini aldı.
Gece Nöbeti, krallık ile...
...arkada yatanların...
...arasındaki tek şey.
Burası da disiplinsiz çocuklar ve yaşlı adamların...
...oluşturduğu bir ordu hâline geldi.
Burada bin adamdan daha az kaldık.
Duvar'ın diğer kalelerine adam yerleştiremiyoruz.
Issız bölgeleri düzgün şekilde idare edemiyoruz.
Buradaki adamları silahlandırıp karınlarını doyurmaya gücümüz...
...zor yetiyor. - Ablanız...
...kralın yanında oturuyor.
Yardıma ihtiyacımız olduğunu söyleyin ona.
Kış gerçekten geldiğinde...
...hazır olmazsak Tanrılar hepimize yardım etsin.
Erkek olacak.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum.
Gidişini gördüğüme üzüldüm Lannister.
Ya ben ya da soğuk gidecekti.
Soğuğun da bir yere gittiği yok.
Güneye giderken Kıştepesi'nde duracak mısın?
Durmayı umuyorum.
Tanrılar biliyor burayla Kralın Şehri arasında...
...pek tüyden yatak yok.
Kardeşim Bran'ı görürsen...
...onu özlediğimi söyle.
İmkânım olsa yanına geleceğimi söyle.
Elbette.
Bir daha asla yürüyemeyecek.
Sakat biri olacaksan...
...zengin bir sakat olsan iyi edersin.
Kendine iyi bak, Snow.
Elveda lordum.
Geç kaldın oğlum.
Yarın tam öğle vakti burada olacaksın.
Siz kimsiniz?
Dans öğretmenin...
...Syrio Forel.
Yarın yakalayacaksın.
Kaldır şimdi.
Öyle olmaz oğlum.
Savurmak için iki el gerektiren büyük bir kılıç değil bu.
- Çok ağır ama. - Seni güçlendirmeye yetecek ağırlıkta.
O kadar.
Sadece tek el gerekiyor.
Tamamen yanlış duruyorsun.
Vücudunu yan çevir.
Evet.
Şimdi.
Cılızsın. Bu iyi bir şey.
Hedef küçülür.
Tutuşa gelelim. Bir bakayım.
Evet.
Narin bir şekilde tutmalısın.
Ya düşürürsem?
Çelik, kolundan bir parça olmalı.
Kolundan bir parçayı düşürebilir misin? Hayır.
Dokuz yıl boyunca Syrio Forel, Denizlordu Braavos'un baş kılıcı oldu.
Bu işleri iyi bilir. Beni dinlemelisin oğlum.
Ben bir kızım.
Oğlan, kız... Sen bir kılıçsın.
Bu kadar.
Tutuş budur.
Bir savaş baltası tutmuyorsun.
- Sen bir... - İğne tutuyorum.
Öyle olsun.
Şimdi dans etmeye başlıyoruz.
Unutma çocuğum...
...burada Westeros dansı öğrenmiyorsun.
Şövalye dansını öğreniyorsun...
...kesmeyi ve vurmayı.
Bravo'nun dansını öğreniyorsun.
Su dansını.
Çok hızlı olmalı...
...ve çok ani.
Tüm insanlar sudan yapılmıştır...
...biliyor muydun?
Birini deldiğin zaman...
...suları akar ve ölürler.
Şimdi bana saldırmaya çalış.
Kalk!
Öldün!
Feci öldün!
Gel.
Bir daha, seri!
Çeviren: eşekherif & Taşkano